donderdag 21 mei 2009

off you go then


my little girl, swirling, singing, dancing through life and your Big Day.
Heading towards Zirndorf for a weekend full of play-pleasure with mom and dad in Playmobil Fun Park!!

dinsdag 19 mei 2009

a little note to my little girl



Precious,
Your nerves are almost wrecking us. Just two more nights and your Big Day is finally there.
You have been waiting for it for weeks, even got sleepless nights and the photoshoot was a hell and a blast at one time, with batteries unloaded, you whining and then finally both finding fun in the nature in the Netherlands.. The fountain whistled some sprinkles of joy on your face and I finally got the real you in my pictures...
It's all ready: the house is almost cleaned up, your Big Surprise (oh! how I love to tease you with hints and tips that don't say a thing!!!) is ready and... the little booklet to keep your pictures in it, so people can choose freely the memory they want of you, without smuddering the pics with their fingerprints, is ready too.
You wanted your booklet rough and tough, with dino's and chinese characters, no pink or girly stuff... but I am a MOM, you know, and moms love little girls with girly accents.
I am sorry, I did not live up to your expectations of the booklet: I think I got all into nostalgia and tears and thoughts of your beautiful moment to come. BUT! The dino and chinese characters are somewhere in your booklet.
And you may punish me, but the little pink rose was just pleading to be put on it.
(luckily, the other night, you said: oh! I love it!! Too bad for that little pink, but it's okay, mum, it's not waaaaayyyy too pink!)
__________________________________________________________________
liefje,
Je zenuwen maken zelfs ons bijna kapot. Slechts twee nachtjes zijn we verwijderd van je eerste communie en tjonge, wat heb je dààr naar uitgekeken!! Wekenlang uitkijken, slapeloze nachten, fotosessies maken met onopgeladen batterijen, jij met een boos gezicht en dan uiteindelijk de juiste plaats vinden in de Hollandse polders met een fontein die vrolijkheid en ondeugendheid in je fluisterde zodat ik eindelijk je echte JIJ in beeld kreeg..
We zijn bijna klaar: het huis is bijna spic en span, je Grote Verrassing (oh! en wat hou ik ervan jou te plagen met hints en tips die nietszeggend zijn!!) is af en... het kleine mapje waarin je je communiefoto's kan bewaren zodat de mensen tijdens het kiezen niet overal hun vingerafdrukken achterlaten, is ook af!
Je eisen waren hoog: het moest stoer en avontuurlijk zijn, met dinosaurussen en chinese tekens, geen roze of andere meisjesprullerij... maar ik ben een MOEKE en moekes houden nu eenmaal van meisjes met meisjesspulletjes.
Dus sorry dat ik niet aan je verwachtingen kon voldoen met het mapje: ik werd zo melancholisch en ontroerd door de gedachte aan je eerste communie.. MAAR! De dino en de chinese tekens zitten wél ergens in je boekje verstopt!
En ja, ik verdien terecht een straf, maar het kleine roze roosje keek zo lief naar mij...
(gelukkig zei je gisteravond: oh, moeke, zo mooi!!! wel spijtig van dat roze roosje, maar gelukkig is het niet àl te roze!)

maandag 18 mei 2009

bloom




Just a few days and we have a little, intimate party for our little girl's Big Day...
Her dress has been sewn by my beloved mother in law and mine was too..
But my dress needed just that little touch.. I had to find a broche in almost the same colours of my dress. Needless to say, that I couldn't find anything, although fashion predicts big flowers are trendy!!
I had an old, silk flower in creamcolour, dabbed some delicious Holtzanian distressinks on some of its petals, made another flower in delicate creamcolour (I got busy with that mediumflower for almost five hours nonstop!!), added a little maya roadflower in the center of it and adorned the rest of my flower with delicate ribbons and lacy. Okay, maybe it's a bit over the top, but I love it and it's me: pure nostalgia, soft on the outside with tamed wildness in the eyes and a subtle sexy touch..
hope it will suit my dress :) haven't tried it on yet.
in photos you see the progress.
__________________________________________________________________

Slechts enkele dagen scheiden ons van Eurydiekes Grote Dag, haar eerste communie. Haar kleedje en jasje werden door mijn lieve schoonmoeder gemaakt en ook mijn kleedje werd door haar vakkundige vingers bewerkt!
Maar het miste nog net dat ene kleine dingetje: een broche.
Moet ik nog vertellen dat ik niet echt iets vond?
En ook al voorspelt de mode dat grote bloemen trendy zijn, geen enkele had ook maar een béétje dezelfde tinten als mijn kleedje.
Dus haalde ik een oude, zijden crèmekleurige bloem uit de rommeldoos, bewerkte enkele bloemblaadjes met heerlijke Holtziaanse distressinkt, haakte een écrubloemetje (het kostte me vijf uren!!! maar het is me toch gelukt, niet?), vond nog een mayaroadbloempje voor het hartje en werkte het geheel af met romantische kantjes en lintjes.
Oke, misschien ziet het er wat overdreven uit, maar ik mag het wel, het is een beetje ik: weemoedig, zacht vanbuiten met getemde wildernis in mijn blik en een subtiel sexy tikje.
Nu nog hopen dat het wat past bij mijn kleedje. Ik heb het nog niet uitgeprobeerd.
De foto's tonen een klein beetje de evolutie.

zondag 17 mei 2009

DIY


Desillusioned and tired of not finding the right one, we headed in a desperate mood to a recycling store. It smiled at us, glimmed from under its layers of dust and we fell in love, pretty much!
So much we bought the damn thing, to discover, lately, that the size was too small!!!
Okay, my HB said, get the chainsaw and he just splitted our brandnew antique bed in two pieces!
I was pretty confident with it and the result is a timeless, unique bed. Pitchpine married old metal ornaments and it was just perfect!
After ten years sleeping in a bedroom 'bric à brac' style, I will have a brand new bedroom!
It sounds silly, but sleeping in a 'real' bed, with painted walls and a sphere of old-Flemish Farmer-chique, means pure luxury for me!!
Of course, DIY-freaks as we are at home, I decided to cross-stitch my own cushions on the two chairs that will accompany our beloved bed.
I have a lot of work to do, I know.
But it feels so rewarding, seeing your dream come true under your own hands.
__________________________________________________________________

Ontgoocheld en ontevreden omdat we maar niet het juiste vonden, gingen we in pure wanhoop een kringloopwinkel binnen. Het lachte naar ons, glom vanonder zijn laagjes stof en we vielen als een blok voor hem! Zo erg zelfs dat we het ding onmiddellijk kochten om thuis dan te ontdekken dat het te klein was!!
Oke, zei mijn man, haal de kettingzaag maar, waarna hij ons nieuwe antieke bed in twee splitste!
Ik was er echter gerust in en het resulteerde in een tijdloos, uniek bed. Pitchpine verbond zich met oudmetalen ornamenten en het was gewoon perfect!!
Na tien jaar slapen in een bed à la bric à brac, zal ik niet zoveel later, in een échte slaapkamer slapen! Het klinkt stom natuurlijk, maar in een écht bed slapen, tussen beschilderde muren en in een oudvlaamse boerenstijl, betekent echte luxe voor mij.
DHZ-freaks als we zijn, besloot ik dan ook de kussentjes voor op de stoeltjes te borduren.
Ik weet dat ik nog een lange weg heb te gaan.
Maar het voelt zo betekenisvol je eigen droom werkelijkheid zien worden onder je handen.

a new beginning


Cleaning up the attic in your own head takes more time and is pretty painfull than I would have thought. While cleaning, I get confronted with memories, feelings that still hurt after all these years. But I have to keep on going.
This new blog is my way of saying goodbye to a wonderful experience that has ended in a not so wonderful, fine way. I try to convince myself that I am to blame, not have seen clear sooner.
I am stronger now and even more convinced to go MY own, chaotic way of living and creating.
I am not clumsy, I am creative by accident...
hope you will enjoy my blog.
____________________________________________________________________
De zolder in je hoofd opruimen, neemt meer tijd in beslag en is behoorlijk pijnlijk dan ik had durven denken. Terwijl ik rommel, word ik geconfronteerd met een heleboel herinneringen en gevoelens die, na al die jaren, nog steeds pijn doen.
Deze nieuwe blog is mijn manier van afscheid nemen van een heerlijke ervaring, die helaas op een niet zo heerlijke manier werd beëindigd. Ik probeer mezelf ervan te overtuigen dat de enige schuld die ik eraan heb, is dat ik niet eerder helder zag.
Ik ben sterker nu en misschien wel nog meer ervan overtuigd dat ik MIJN eigen, chaotische manier van leven en creëren moet volgen.
ik ben niet onhandig, ik ben creatief per ongeluk...
ik hoop dat je mijn blog wat aangenaam zal vinden